ما الذي يفعله هذا المحوّل
كيفية عمل التحويل
شرح الميزات
تتحدث النتيجة أثناء الكتابة أو اللصق
يُعاد حساب الناتج كلما تغير الإدخال، لتشاهد أثر تصحيح الكلمة فوراً. تتم العملية داخل الصفحة، لذا قد يجعل النص الملصوق الكبير الصفحة أبطأ.
الحروف المركبة وعلامات الحركات وরেফ
تُوسّع رموز الحروف المركبة إلى تسلسلات الحرف الساكن + হসন্ত الصحيحة، وتُنقل علامات الحركات وরেফ إلى ترتيب Unicode. وهذا ما يحوّل الناتج الذي يبدو مبعثراً إلى نص مقروء. قد لا تتحول التركيبات النادرة أو غير المعتادة بشكل صحيح، لذا راجع النتيجة.
زر النسخ
ينقل نسخ Unicode الناتج إلى الحافظة ويعرض "تم النسخ!" لنحو ثانيتين. يُعطّل عندما يكون الناتج فارغاً. إذا منع المتصفح الوصول إلى الحافظة، فلن يحدث شيء؛ حدد الناتج وانسخه يدوياً.
زر المسح
يفرغ زر مسح المربعين ويعيد ضبط رسالة النسخ كي تبدأ المقطع التالي. يُعطّل عندما يكون مربع الإدخال فارغاً.
ناتج Unicode للقراءة فقط
لا يمكن تحرير مربع الناتج. إذا احتجت إلى تصحيح شيء، فعدّل النص بعد لصقه في مستندك أو صحح المصدر وأعد التحويل.
ما استخدامات هذه الأداة؟
مستندات Word القديمة
انسخ نصاً من مستند كُتب قديماً بخط SutonnyMJ وحوّله لتحريره في محرر يعتمد Unicode.
نشر نص قديم على موقع
تتوقع صفحات الويب ومحررات أنظمة إدارة المحتوى Unicode. يمنع التحويل ظهور صفحات مليئة برموز تشبه الحروف اللاتينية.
البحث والأرشفة
لا يمكن البحث في النصوص القديمة بكلمات بنغالية. أما نص Unicode فيمكن البحث فيه، ما يفيد عند بناء أرشيف أو قاعدة بيانات.
المشاركة عبر الهواتف ووسائل التواصل
لا تتضمن معظم الهواتف والتطبيقات خط SutonnyMJ. يظهر نص Unicode بشكل صحيح دون تثبيت خط.
معرفة محتوى ملف قديم
إذا استلمت ملفاً يعرض رموزاً غريبة، فإن تحويل النص الملصوق يوضح محتواه بسرعة.
معلومات الأداة
| نوع الأداة | محوّل نص (من خط بنغالي قديم إلى Unicode) |
|---|---|
| الإدخال | نص مكتوب أو ملصوق بتخطيط SutonnyMJ / Bijoy |
| الناتج | نص بنغالي Unicode، يُنسخ بزر Copy Unicode |
| رفع الملفات | لا. انسخ النص من الملف والصقه في المربع |
| التنزيل | لا. يُنسخ الناتج إلى الحافظة |
| المعالجة | في متصفحك باستخدام JavaScript |
| طلب شبكة في شيفرة الأداة | لم يُعثر على أي طلب |
| حد الحجم الذي تفرضه الأداة | لا يوجد. قد تتم معالجة النص الطويل ببطء |
| بدء التحويل | تلقائي عند كل تغيير، دون زر تحويل |
| التخطيط | مربعان جنباً إلى جنب على الشاشات الواسعة ومتراكبان على الشاشات الصغيرة |
| OCR | لا |
الفوائد
- يحوّل نص SutonnyMJ إلى بنغالية Unicode قابلة للبحث والتحرير.
- لا يتطلب رفع ملف أو إنشاء حساب.
- يتعامل مع الحروف المركبة وترتيب علامات الحركات وরেফ، وليس مجرد استبدال حرف بحرف.
- يعرض الناتج بجانب المصدر للمقارنة أثناء الكتابة.
القيود
- يقتصر التحويل على النص؛ لا يوجد رفع ملفات، لذا يجب نسخ محتوى Word أو PDF أو الويب ولصقه.
- لا يمكن تحديد النص في ملفات PDF الممسوحة ضوئياً والصور، ولا تتضمن الأداة OCR.
- يُعامل كل ما في المربع الأيسر على أنه SutonnyMJ. تتحول الكلمات الإنجليزية والأرقام والرموز مثل & أيضاً (تصبح الأرقام أرقاماً بنغالية، ويتحول & إلى হসন্ত)، لذا حوّل المقاطع البنغالية فقط.
- يعتمد التحويل على قواعد ثابتة. قد تكون نتيجة الحروف المركبة النادرة أو الكتابة غير المعتادة غير صحيحة، لذا راجع النص.
- صُممت الأداة حول SutonnyMJ. قد تتحول الخطوط الأخرى بتخطيط Bijoy بشكل صحيح، لكن ذلك لم يُتحقق منه؛ راجع الناتج.
- يطلب مربع الإدخال خط SutonnyMJ. إذا لم يكن مثبتاً على جهازك، فقد يظهر الإدخال كرموز عشوائية، لكن ذلك لا يؤثر في ناتج Unicode.
- لا يوجد زر تنزيل، ولا تظهر رسالة خطأ عند منع الحافظة.
- تتم معالجة النص الطويل جداً داخل الصفحة وقد تجعل الكتابة أبطأ.
ما الذي تفعله الأداة وما لا تفعله
لا تطلب الأداة تسجيل الدخول ولا تستخدم تخزين المتصفح للاحتفاظ بالنص. يؤدي إغلاق الصفحة أو إعادة تحميلها إلى مسح المربعين. تظل مسؤولاً عن المكان الذي تلصق فيه النص المحوّل عند التعامل مع مستندات سرية.
الخصوصية
المحوّل شيفرة JavaScript تعمل داخل متصفحك. لم يُعثر على طلب شبكة في شيفرة الأداة، لذا لا ترسل الأداة النص الملصوق إلى أي مكان. ينطبق ذلك على المحوّل وحده، ولا يشمل البرامج النصية الأخرى التي قد يحملها الموقع، مثل التحليلات أو الإعلانات.
نصائح
- انسخ الأجزاء البنغالية فقط. أبقِ الكلمات الإنجليزية وأرقام الهواتف وروابط URL خارج المربع أو أعدها لاحقاً.
- حوّل المستندات الطويلة على أجزاء؛ فهذا يسهل التدقيق ويخفف الحمل على المتصفح.
- تحقق أولاً من الحروف المركبة و ো و ৌ وরেফ أثناء المراجعة، لأنها تتطلب أكبر قدر من إعادة الترتيب.
- احتفظ بالملف الأصلي حتى تنتهي من مراجعة النص المحوّل.
الأسئلة الشائعة
هل يُرفع النص إلى أي مكان؟
لا يرفعه المحوّل نفسه. تتم عملية التحويل في متصفحك، ولم يُعثر على طلب شبكة في شيفرة الأداة. وتُعد البرامج النصية الأخرى على الموقع، مثل التحليلات، منفصلة عن المحوّل.
لماذا يبدو النص الذي ألصقه كرموز عشوائية؟
يخزّن SutonnyMJ أحرفاً إنجليزية ويستخدم خطاً لرسمها كبنغالية. من دون الخط على جهازك، تظهر الأحرف الخام. لا يؤثر ذلك هنا لأن المحوّل يقرأ الأحرف نفسها.
هل أحتاج إلى تثبيت خط SutonnyMJ؟
لا. تحتاج إليه فقط إذا أردت أن يعرض المربع الأيسر البنغالية بوضوح عند مراجعة المصدر. يبدو ناتج Unicode بالطريقة نفسها في الحالتين.
هل يمكنني رفع ملف Word أو PDF مباشرةً؟
لا. تقبل الأداة النص فقط. افتح الملف وانسخ النص البنغالي والصقه في المربع. لا يحتوي PDF الممسوح على نص قابل للنسخ، ولا تنفذ هذه الأداة OCR.
لماذا تغيرت الكلمات الإنجليزية والأرقام؟
يتعامل المحوّل مع كل حرف في المربع الأيسر بوصفه SutonnyMJ. تتحول أحرف الكلمات الإنجليزية إلى أحرف بنغالية، والأرقام إلى أرقام بنغالية، ويتحول & إلى হসন্ত. الصق مقاطع بنغالية فقط وأعد النص الإنجليزي بعدها.
هل يعمل مع Bijoy Classic أو خطوط Bijoy أخرى؟
صُمم المحوّل لخط SutonnyMJ. قد تتحول الخطوط التي تستخدم تخطيط مفاتيح Bijoy نفسه بشكل صحيح، لكن ذلك لم يُتحقق منه. اختبر عينة قصيرة وراجع الناتج.
هل يوجد حد لكمية النص التي يمكن تحويلها؟
لا تفرض الأداة حداً. ولأنها تحوّل النص في الصفحة عند كل تغيير، قد يبطئ الإدخال الكبير جداً الصفحة. يُفضل التحويل على أجزاء.
خرج حرف مركب أو علامة حركة بشكل غير صحيح، ماذا أفعل؟
صححه في النص المحوّل. يتبع المحوّل قواعد ثابتة ولا يتعرف على كل التركيبات غير المعتادة. تحقق أيضاً من النص المصدر، إذ تنتقل أخطاء الكتابة الأصلية إلى الناتج.