Qué hace este conversor
Cómo funciona la conversión
Funciones explicadas
El resultado se actualiza al escribir o pegar
El cuadro de salida se recalcula cada vez que cambia la entrada, por lo que puedes corregir una palabra y ver el resultado inmediatamente. El procesamiento se realiza en la propia página, así que pegar una cantidad muy grande de texto puede hacer que la página funcione más lentamente.
Conjunciones, signos vocálicos y রেফ
Los glifos de las conjunciones se expanden en las secuencias correctas de consonante + হসন্ত, y los signos vocálicos y el রেফ se reorganizan según el orden de Unicode. Esto convierte una salida que parece desordenada en texto que se lee correctamente. Algunas conjunciones poco habituales o raras pueden convertirse de forma incorrecta, así que revisa el resultado.
Botón Copiar
Copiar Unicode coloca el resultado en el portapapeles y muestra "¡Copiado!" durante unos dos segundos. Está desactivado cuando la salida está vacía. Si tu navegador bloquea el acceso al portapapeles, no ocurre nada; en ese caso, selecciona el texto de salida y cópialo manualmente.
Botón Borrar
Borrar vacía ambos cuadros y restablece el mensaje de copia para que puedas comenzar con otro texto. Está desactivado cuando el cuadro de entrada está vacío.
Salida Unicode de solo lectura
El cuadro de salida no se puede editar. Si necesitas corregir algo, haz el cambio en el texto convertido después de pegarlo en tu documento, o corrige el texto original y vuelve a convertirlo.
¿Para qué puedes usarla?
Documentos antiguos de Word
Copia texto de un documento escrito hace años con SutonnyMJ y conviértelo para poder editarlo en un editor basado en Unicode.
Publicar texto antiguo en un sitio web
Las páginas web y los editores CMS esperan Unicode. Convertir el texto primero evita páginas llenas de símbolos con apariencia latina.
Búsqueda y archivado
El texto antiguo no se puede buscar utilizando palabras en bengalí. El texto Unicode sí, lo que resulta útil al crear un archivo o una base de datos.
Compartir en teléfonos y redes sociales
La mayoría de los teléfonos y aplicaciones no tienen SutonnyMJ. El texto Unicode se muestra correctamente sin instalar ninguna fuente.
Comprobar el contenido de un archivo antiguo
Si recibes un archivo que muestra símbolos extraños, convertir el texto pegado te permite saber rápidamente qué dice.
Información de la herramienta
| Tipo de herramienta | Conversor de texto (texto de fuente bengalí antigua a Unicode) |
|---|---|
| Entrada | Texto escrito o pegado en diseño SutonnyMJ / Bijoy |
| Salida | Texto bengalí Unicode, copiado con el botón Copiar Unicode |
| Carga de archivos | No. Copia el texto de tu archivo y pégalo en el cuadro |
| Descarga | No. El resultado se copia al portapapeles |
| Procesamiento | En tu navegador con JavaScript |
| Solicitud de red en el código de la herramienta | Ninguna encontrada |
| Límite de tamaño establecido por la herramienta | Ninguno. Un texto muy largo puede procesarse lentamente |
| Activación de la conversión | Automática con cada cambio, sin botón Convertir |
| Diseño | Dos cuadros uno al lado del otro en pantallas grandes, apilados en pantallas pequeñas |
| OCR | No |
Beneficios
- Convierte texto SutonnyMJ en bengalí Unicode que se puede buscar y editar.
- No requiere subir archivos ni crear una cuenta.
- Gestiona conjunciones, el orden de los signos vocálicos y el রেফ, no solo la sustitución carácter por carácter.
- Muestra el resultado junto al texto original para que puedas compararlo mientras trabajas.
Limitaciones
- Solo se puede convertir texto. No hay carga de archivos, por lo que el contenido de Word, PDF o una página web debe copiarse y pegarse.
- Los PDF escaneados y las imágenes no contienen texto seleccionable y la herramienta no dispone de OCR.
- Todo lo que aparece en el cuadro izquierdo se trata como SutonnyMJ. Las palabras en inglés, los dígitos y símbolos como & también se convierten (los dígitos pasan a ser dígitos bengalíes y & se convierte en un হসন্ত), por lo que debes convertir textos que contengan solo bengalí.
- La conversión se basa en reglas. Las conjunciones raras o una escritura inusual pueden producir resultados incorrectos, así que revisa el texto.
- La herramienta está diseñada para SutonnyMJ. Otras fuentes con diseño Bijoy pueden convertirse correctamente, pero no se han verificado, así que comprueba el resultado.
- El cuadro de entrada solicita la fuente SutonnyMJ. Si no está instalada en tu dispositivo, la entrada puede parecer un conjunto de símbolos aleatorios, pero la salida Unicode no se ve afectada.
- No hay botón de descarga y cuando el portapapeles está bloqueado no se muestra ningún mensaje de error.
- Los textos muy largos se procesan directamente en la página y pueden hacer que la escritura en el cuadro sea más lenta.
Qué hace y qué no hace la herramienta
La herramienta no te pide iniciar sesión y no utiliza el almacenamiento del navegador para guardar tu texto. Al cerrar o recargar la página, los cuadros se vacían. En el caso de documentos confidenciales, sigues siendo responsable de dónde pegas el resultado convertido.
Privacidad
El conversor utiliza JavaScript que se ejecuta dentro de tu navegador. No se encontró ninguna solicitud de red en el código de la herramienta, por lo que el texto que pegues no es enviado a ningún lugar por la herramienta. Esta afirmación se aplica únicamente al conversor. No incluye los scripts que pueda cargar el resto del sitio web, como analítica o anuncios.
Consejos
- Copia solo las partes en bengalí. Mantén fuera del cuadro las palabras en inglés, los números de teléfono y las URL, o vuelve a añadirlos después.
- Convierte los documentos largos por secciones. Es más fácil revisarlos y también reduce la carga del navegador.
- Al revisar, comprueba primero las conjunciones, ো y ৌ, y el রেফ, ya que requieren la mayor reorganización.
- Conserva el archivo original hasta que hayas comprobado el texto convertido.
Preguntas frecuentes
¿Mi texto se sube a algún sitio?
El conversor no lo sube. La conversión se realiza en tu navegador y no se encontró ninguna solicitud de red en el código de la herramienta. Los scripts del resto del sitio, como los de analítica, son independientes del conversor.
¿Por qué el texto que pego parece un conjunto de símbolos aleatorios?
SutonnyMJ almacena caracteres ingleses y utiliza una fuente para mostrarlos como bengalí. Sin esa fuente instalada en tu dispositivo, ves los caracteres originales. Esto no afecta a la conversión, porque el conversor lee los caracteres en sí.
¿Necesito tener instalada la fuente SutonnyMJ?
No. Solo la necesitas si quieres que el cuadro izquierdo muestre el bengalí de forma legible mientras compruebas el texto original. El resultado Unicode será el mismo en ambos casos.
¿Puedo subir directamente un archivo de Word o PDF?
No. La herramienta solo acepta texto. Abre el archivo, copia el texto en bengalí y pégalo en el cuadro. Un PDF escaneado no tiene texto que se pueda copiar y esta herramienta no realiza OCR.
¿Por qué cambiaron mis palabras en inglés y mis números?
El conversor trata cada carácter del cuadro izquierdo como SutonnyMJ. Las letras de las palabras en inglés se convierten en caracteres bengalíes, los dígitos se convierten en dígitos bengalíes y & se convierte en un হসন্ত. Pega textos que contengan solo bengalí y vuelve a añadir el texto en inglés después.
¿Funciona con Bijoy Classic u otras fuentes Bijoy?
El conversor está diseñado para SutonnyMJ. Las fuentes que utilizan el mismo diseño de teclas Bijoy pueden convertirse correctamente, pero esto no se ha verificado. Haz una prueba con un texto corto y revisa el resultado.
¿Hay un límite para la cantidad de texto que puedo convertir?
La herramienta no establece ningún límite. Como convierte el texto en la propia página cada vez que cambia, pegar una cantidad muy grande puede hacer que la página funcione más lentamente. Convertir el contenido por secciones funciona mejor.
¿Qué hago si una conjunción o un signo vocálico aparece incorrectamente?
Corrígelo en el texto convertido. El conversor sigue reglas fijas y no detectará todas las combinaciones inusuales. Comprueba también el texto original, ya que los errores de escritura presentes en él se conservan durante la conversión.